ÚLTIMAS NOVEDADES

IMPORTANTE: Desde Enero de 2006 esta web tiene la siguiente dirección: http://guindo.pntic.mec.es/jmag0042/alphaspa.html
Octubre 2012. Está disponible la versión 10.25 de la fuente ALPHABETUM Unicode con 6.368 caracteres. Últimas adiciones: escrituras anatólicas, avéstico, brahmi, glagolítico y eslavo eclesiástico. Disponible la versión demo de la fuente junto con un amplio manual en la sección de descargas.
Enero 2011. Nuevas fuentes paleográficas para imitar electrónicamente textos medievales latinos. Disponible también un manual ilustrado de paleografía latina de 94 páginas. Para más información siga este enlace.
Enero 2009. Nuevos manuales sobre la configuración de navegadores de internet, conversión de fuentes griegas a Unicode y diccionarios y analizadores morfológicos. Visite la sección de manuales pulsando arriba sobre su pestaña.
Mayo 2007. Estudio sobre las letras capitulares Un archivo PDF de 24 páginas profusamente ilustrado contiene un estudio histórico sobre las letras capitulares desde la época romana hasta nuestros días. Enlace a la izquierda.
Abril 2007. Nuevas fuentes para poder escribir íbero, celtíbero y tartesio. Enlace en la parte izquierda.
Febrero 2007. Nueva fuente paleográfica para repoducir la letras del códice del Cantar de Mio Cid. Enlace en la parte izquierda.
Febrero 2006. Nuevas fuentes para escribir textos latinos con vocales largas y breves. También poseen 25 símbolos métricos. Para más información pinche sobre este enlace.
Noviembre 2005. Nuevo programa para introducir griego Unicode que funciona como una sencilla página web. Su nombre: Tecleador de griego Unicode. Visite la sección de manuales.

INTRODUCCIÓN

En las siguientes apartados trataré de manera breve algunas cuestiones relacionadas con las fuentes TrueType, Unicode, sistemas operativos y requisitos de software.
Si usted quiere un tratamiento más profundo del tema e información acerca de cómo instalar una fuente Unicode, cómo escribir con ella en distintos idiomas, características de mi fuente ALPHABETUM especialmente diseñada para escribir idiomas antiguos y fonética, ejemplos de muestra en múltiples idiomas escritos con esta fuente etc, recomiendo leer la guía de usuario de la fuente en la que expongo estos asuntos de una manera más profunda y detallada (84 páginas). La guía se puede conseguir pinchando en el enlace correspondiente de la zona de descarga de esta página. Está dentro de un archivo comprimido ZIP llamado Demofuente, que deberá descomprimir para poder acceder a su contenido.

También se pueden conseguir desde esta web multitud de manuales muy detallados y que guían paso a paso al usuario para poder configurar y usar varios programas que le permitirán ver y escribir idiomas antiguos como latín clásico, griego antiguo, lineal B, hebreo bíblico, gótico (godo), rúnico, antiguo persa cuneiforme, ugarítico, jarosti, sánscrito, ogham, fenicio, antiguo nórdico, inglés antiguo y medio, chipriota, ibero, celtíbero, antiguo itálico (etrusco, osco, umbro, mesapio, falisco) y otro muchos más.

Para poder leer estos manuales, dado que están en formato PDF, necesitará tener instalado en su ordenador un programa gratuito lector de archivos PDF converter, como GSView o el popular Acrobat Reader. Si no tiene este último, pinche sobre el logotipo de Acrobat Reader:

COBERTURA LINGÜÍSTICA DE ALPHABETUM

La fuente ALPHABETUM es el resultado de un interés, que se remonta varios años atrás, en los problemas con los que se enfrentan los profesores y estudiosos de las lenguas clásicas a la hora de escribir textos en latín, griego clásico y otros idiomas antiguos con un ordenador.
ALPHABETUM tiene 6.368 caracteres y ha sido especialmente diseñada para escribir LATIN clásico (posee todas las vocales y diptongos con cantidades largas y breves, símbolos métricos, signos epigráficos, abreviaturas medievales etc), GRIEGO clásico (todas las combinaciones posibles de acentos y espíritus, letras arcaicas, vocales con cantidad larga o breve, símbolos métricos, sistema acrofónico numeral, notaciones musicales, números papirológicos, signos editoriales del Nuevo Testamento y otros muchos caracteres ausentes en la mayor parte de las fuentes disponibles en la actualidad), LINEAL B, AVÉSTICO, CHIPRIOTA, JAROSTHI, BRAHMI, ETRUSCO, OSCO, UMBRO, FALISCO, MESAPIO, PICENO, ÍBERO, CELTÍBERO, RÚNICO, GODO, HEBREO, COPTO, GLAGOLÍTICO, ESLAVO ECLESIÁSTICO ,SÁNSCRITO, OGHAM, FENICIO, ANTIGUO PERSA CUNEIFORME, ESCRITURAS ANATÓLICAS, UGARÍTICO, ANTIGUO NÓRDICO e INGLÉS Antiguo y Medio, pero esta fuente incluye soporte para la mayor parte de los idiomas europeos con alfabeto latino (Español, Esperanto, Inglés, Francés, Alemán, Neerlandés, Italiano, Polaco, Rumano, Húngaro, Turco, Danés, Noruego, Sueco, Finlandés, Islandés, Estonio, Letón, Lituano, Croata, Eslovaco, Checo, Gaélico, Galés, Catalán y Portugués), también posee los caracteres necesarios para los idiomas con alfabeto cirílico (Ruso, Ruso antiguo, antiguo Cirílico, Bieloruso, Búlgaro, Ucraniano, Azerbayano, Kazajo, Moldavo, Macedonio etc), soporta bastantes idiomas con alfabeto devanagari, alfabeto bengalí y japonés (hiragana y katakana).

También posee caracteres para edición de textos, todos los caracteres necesarios para realizar transcripciones fonéticas especializadas ( I.P.A. ), así como un gran número de símbolos astrológicos y zodiacales, dingbats etc.

A continuación podrá ver una líneas de texto en diversos idiomas escritas con la fuente ALPHABETUM:

Si quiere ver 4 hojas completas en formato PDF con ejemplos en varios idiomas (griego clásico, latín, inglés medieval, transcripciones fonéticas, polaco, ruso, hebreo, sánscrito, godo, etrusco, íbero, antiguo persa, lineal B, copto, avéstico, eslavo eclesiástico, brahmi, glagolítico etc) escritos con esta fuente, haga click en el siguiente enlace:

Ejemplos en varias idiomas (Archivo PDF de 4 páginas y 240 kb)

Para más información y ver muestras con más idiomas, vea en la sección de descargas la guía de usuario de 92 páginas que contiene información detallada y muestras sobre cada idioma o sistema de escritura que cubre esta fuente.

Si usted realiza transcripciones fonéticas con frecuencia del idioma inglés o del idioma francés y quiere hacerlo de una manera cómoda, sencilla y rápida, le interesarán mis fuentes PHONETICS y PHONÉTIQUE especialmente diseñadas para las necesidades de los profesores de inglés y francés. Para más información haga click en el siguiente enlace: Fuentes para transcripciones fonéticas.

SISTEMA DE CODIFICACIÓN

   ALPHABETUM tiene la codificación Unicode estándar. Soporta los caracteres definidos en la versión 6.2 de Unicode e incluye las nuevas adiciones para griego admitidas en las última versiones tales como la letra koppa epigráfica, la letra san y las letras épsilon y sigma con forma de luna y la antisigma.

   Unicode es un estándar universal de codificación desarrollado y publicado por el Consorcio Unicode (Unicode Consortium), que permite agrupar en una sola fuente miles de caracteres, cada uno con un código particular, con ello se supera la barrera hasta ahora infranqueable de los 256, con los que cuentan las fuentes estándar, evitando además las incompatibilidades hasta ahora existentes y además evita el que tengamos que cambiar de fuente cuando queremos escribir en otro idioma en un mismo documento. El griego antiguo es un claro beneficiario de esta posibilidad multilingüe. Por otra parte, es posible "migrar" a Unicode sin que usted pierda datos en los documentos que haya escrito con fuentes pertenecientes a viejos sistemas (por ejemplo con Graeca, SGreek, SPionic, Greek, SuperGreek, Athenian, GreekOldFace, WPGreekCentury etc, si utiliza otra fuente consúlteme) pues hay programas que permiten la conversión de los textos que usted posea al nuevo sistema, sin problema. Por lo tanto, no dude en dar el paso a este nuevo sistema mundialmente aceptado y que acabará imponiéndose en un futuro muy cercano y dejando totalmente obsoletas a todas las fuentes utilizadas hasta ahora, pues cada vez son más los sistemas operativos y programas que lo admiten, algunos de ellos incluso ya no funcionan con fuentes que no sean Unicode.
   Además hay magníficos programas que permiten la inclusión de los caracteres Unicode en un texto de manera cómoda, siendo incluso posible la acentuación automática de gran cantidad de palabras griegas sin que nosotros tengamos que teclear los acentos, espíritus o la iota suscrita.
   Dadas las indudables ventajas del sistema Unicode, "pásese" a este sistema y, si por primera vez va a utilizar el ordenador para escribir lenguas antiguas, empiece directamente con él, tenga por seguro que está en la buena dirección y no se arrepentirá.
   Para saber más sobre el sistema Unicode lea la guía de usuario que podrá descargar desde esta misma página.

REQUISITOS DE SOFTWARE

Únicamente está disponible actualmente una versión de ALPHABETUM para Windows , sin embargo esta fuente puede usarse en los ordenadores Macintosh con OS X, puesto que este sistema operativo reconoce las fuentes Unicode de Windows sin problemas (No así versiones anteriores, como OS9). No obstante, es preciso que los usuarios de Mac reinicien el ordenador la primera vez que se instala la fuente para que pueda ser utilizada en lo sucesivo. Respecto al sistema Unix/Linux, la fuente ALPHABETUM funciona satisfactoriamente en él. Tenga en cuenta que hay que configurar el sistema para que Unix/Linux pueda reconocer y usar fuentes TrueType.

Se necesita también un procesador de textos que soporte una fuente Unicode:

Usuarios de Mac. Hay actualmente ya bastantes procesadores de textos que soportan Unicode. Pueden utilizarse SUE, Pepper, Mellel (desde mi punto de vista el mejor y además con un precio muy razonable), Nisus Writer, NeoOffice, Pages, Papyrus, AbiWord o incluso TextEdit que viene con el sistema operativo. La última versión de Word para Mac, en concreto la 2004 POR FIN soporta Unicode, pero no permite introducir texto Unicode si la escritura es de derecha a izquierda.

Usuarios de Windows (PC). Las últimas versiones de MS Word (MS Word 97, MS Word 2000, MS Word XP, MS Word 2003, 2007 y 2010) soportan Unicode (no MS Word 6 = 95 y versiones anteriores). También lo hace el programa maquetador o paginador profesional (page-layout) InDesign de Adobe desde la versión 2, pero no PageMaker 7 aunque es también de Adobe.
Word Perfect versión 12 (WP Office 2004) para Windows no soporta Unicode, incomprensiblemente tampoco se pueden utilizar fuentes Unicode con QuarkXpress hasta la versión 7.0

Usuarios de Unix/Linux. OpenOffice soporta Unicode y, desde febrero del 2004 es posible introducir ¡por fin! griego clásico Unicode con este procesador de textos, si bien es necesario para ello utilizar la versión 1.1.1 o superior, un controlador específico para griego antiguo y hacer una serie de ajustes. Los usuarios registrados de ALPHABETUM interesados en escribir griego con OpenOffice que me lo requieran, recibirán el controlador, que además es convertidor de antiguos formatos de fuentes de 8-bits a Unicode, y una detallada guía de instalación y uso del mismo. Además he traducido la interfaz gráfica del controlador, con lo que todas las ventanas, menús y avisos estarán en castellano. También dispongo de un corrector ortográfico para griego antiguo que coloca acentos automáticamente a las palabras más frecuentes como pronombres, preposiciones, conjunciones, adverbios, partículas etc.
Otra alternativa para introducir texto Unicode en Linux es el editor de texto plano Yudit.

Navegadores de Internet.
Unicode es soportado por todas las versiones recientes de navegadores de internet (Internet Explorer 5 y superior, Nestcape Navigator 4.5 y superior, Mozilla, SeaMonkey, Firefox y Google Chrome en todas sus versiones en Windows; Omniweb, Chimera, Safari, Camino y Mozilla en Macintosh, así como Mozilla y Firefox en Linux)

PRECIO DE LA FUENTE

ALPHABETUM es el resultado de horas y horas de investigación y duro trabajo. Cada idioma que la fuente soporta (más de 75) ha sido objeto de un escrupuloso estudio a fin de que puedan ser escritos de forma apropiada con la fuente, respetando al máximo la fidelidad en la apariencia gráfica del tipo de escritura original.
   Además, diseñar una fuente es una tarea que consume gran cantidad de tiempo (comencé este proyecto hace ya más de tres años) y ALPHABETUM es el fruto de una sola persona. Por otra parte los programas necesarios para generar fuentes con calidad son realmente caros, sirva decir que sólo FontLab cuesta 550 euros.
Igualmente, investigar los programas necesarios para utilizar la fuente y elaborar las guías correspondientes, conlleva un trabajo de cientos de horas, entre búsqueda y análisis pormenorizado de cada programa.
   Por ello, y debido a que ésta es una iniciativa totalmente particular, la versión completa de la fuente no es gratis, sin embargo tiene el precio más bajo posible, para que cualquiera interesado en algunos de los idiomas que contiene pueda adquirirla sin gran desembolso económico.
Hay dos versiones diferentes de ALPHABETUM, una para particulares y otra para instituciones o colectivos.
En función de la elección, su precio, lógicamente, varía.
Así, su registro cuesta 15 € (aproximadamente US $20 ó £12) a los usuarios particulares y 60 € (aproximadamente US $79 ó £46) a las instituciones educativas que quieran instalar la fuente en múltiples ordenadores, por ejemplo para todos los miembros de un Departamento de Lenguas Clásicas.

Igualmente hay dos maneras de poder recibir la fuente y que afecta al precio de la misma.

- OPCIÓN 1 (fuente enviada por email)= 15€ / ( aproximadamente 20$)
El envío de la fuente se realiza vía internet, como fichero adjunto o anexo a un mensaje de correo electrónico.

- OPCIÓN 2 (fuente + programas y manuales enviados en CDRom por correo convencional)= 30€ / 40$ para particulares y 60€ / 79$ para instituciones (Universidades, institutos, escuelas de idiomas, academias, editoriales etc).
Si usted prefiere recibir la fuente en su domicilio por correo convencional en un CDRom, el coste total es de 30 € o 40$, en este precio ya van incluidos los gastos de envío, si el país de destino es España, pero si se trata de uno en América o Europa, el coste adicional es de 5€ o 7$.
En el CDRom, junto con la fuente, van incluidas las plantillas de Word que facilitan la inserción de las vocales latinas y griegas con cantidad larga y breve, los símbolos métricos, las letras godas y de inglés antiguo junto con las guías explicativas.
   Igualmente van incluidos los programas controladores de teclado Antioch (para este programa he elaborado un manual en castellano con capturas de pantalla que guía paso a paso al usuario en su configuración y uso), Multikey (incluye también amplio manual de usuario), Keyman (con su guía correspondiente), Sibylla (con instrucciones de uso) y Thessalonica (versión para Word y para OpenOffice, igualmente con manual de usuario en español) en las versiones adecuadas a su sistema operativo; también encontrará 4 controladores de teclado para Mac OSX y el único que hay para Linux (también con guías de utilización y con interfaz gráfica en español) junto con el corrector automático para griego clásico acompañado de una guía explicativa sobre su activación y uso.
También he incluido diversos programas de gran utilidad, como el completísimo procesador de textos OpenOffice 3.1.0. (115 MB) tanto en su versión para Windows como para Linux; es muy similar a Word XP, reconoce y produce documentos en formato doc de Word, está en español y hay un magnífico programa que funciona con él para introducir griego clásico. Es un digno competidor de Word y además, gratuito. Pruébelo, sin duda le sorprenderá.
También hallará en el CD un editor de texto Unicode (Unipad), el mapa de caracteres (BabelMap), el visor de fuentes (Typograph) etc, el analizador, conjugador y diccionario griego Kalós, el analizador gramatical Unicorn. Todos ellos con sus correspondientes guías de uso en español realizadas por mí.
Otra guía muy interesante que incluyo en el CDRom es la referida a cómo sustituir automáticamente en Word en un texto que utilice varias fuentes, (hecho este muy frecuente en el caso de los idiomas clásicos: exámenes, apuntes, artículos etc) una de ellas por otra, sin que se vea afectado el resto de fuentes utilizadas en el escrito y sin tener para ello que ir seleccionando manualmente los fragmentos de textos utilizados por la fuente en concreto a sustituir. Esto puede ser de interés para todas aquellas personas que tengan textos bilingües escritos con otras fuentes Unicode y quieran pasar a ALPHABETUM los párrafos escritos en griego solamente, por poner un ejemplo.
Igualmente en el CD está un manual sobre cómo convertir textos griegos escrito en fuentes griegas antiguas (Graeca, SGreek, Greek, SPionic, WP Greek Century etc) a Unicode.
   También está en el CD un programa convertidor a números griegos de los dígitos que introduzca con caracteres árabes.
Por último, también he incluido dos programas para generar archivos en formato PDF a partir de textos producidos en Word, formato este enormemente útil para poder enviar documentos de un ordenador a otro y asegurarnos de que se van a ver de igual manera que como han sido creados con el ordenador de origen, independientemente de que en el ordenador de destino se tenga instalada o no la fuente o fuentes utilizadas en el documento. Indispensable para todos aquellos que escriben idiomas "poco usuales", pues de esta forma, estaremos seguros de que los documentos que enviemos podrán ser leídos de manera adecuada por el receptor.

Evidentemente, todo este material (más de 500MB) le ahorrará mucho tiempo de búsqueda y descarga desde internet, así como también le evitará en gran medida la pesada labor de investigar cómo funciona cada programa, gracias a las guías de uso que incluyo.
He de hacer la advertencia de que todos los programas que incluyo en el CDRom no han sido alterados y pueden ser conseguidos libremente en Internet, los derechos de autor pertenecen a sus creadores. Yo no cobro por estos programas, la diferencia de precio con respecto a la opción vía email viene motivada por los gastos de manipulación del CDRom, gastos de envío por correo y tiempo que todo ello lleva.

ALPHABETUM en CDRom es sin duda la mejor opción para aquellos usuarios menos experimentados, o para quienes no quieran perder el tiempo en búsqueda y descargas de programas para escribir con Unicode. El CDRom está especialmente pensado y dirigido a aquellos usuarios que escriban latín y griego clásico, pero también es útil para otras lenguas antiguas (godo, ugarítico, fenicio, lineal B, chipriota) y sistemas de escritura (rúnico, ogham, cuneiforme), sin olvidar el cirílico, el hebreo, el devanagari y, por supuesto, todas los idiomas europeos, e incluso el sánscrito, gracias a que incluyo un procesador de textos que permite la escritura de este idioma con sus grafías nativas pero que al mismo tiempo produce una transliteración en caracteres latinos. A la escritura del hebreo con Unicode le he dedicado también una guía especial con capturas de pantalla y detallada información.

OBSERVACIONES:
   1)- La versión para instituciones siempre se envía en CDRom, sin ningún coste adicional si el envío es por correo normal. Si se manifiesta por parte del cliente el deseo de recibirlo por correo certificado, el coste adicional es de 7€ / 9$.
En el caso de la versión para instituciones se adjunta factura.
2)- Los usuarios que ya hubieran adquirido ALPHABETUM por la opción del envío por email y quieran tener una versión actualizada de la fuente junto con los programas y guías en CDRom, sólo deben abonar la diferencia, es decir 15€, 20$.

IMPORTANTE: Para las formas de pago, por favor contacten conmigo enviándome un mensaje de correo a la dirección que encontrarán al final de esta página o en el lateral izquierdo. Para los usuarios con residencia en España, la forma más usual es hacer un ingreso en cuenta o incluso el envío del dinero por correo ordinario.

   PAGO ONLINE A TRAVÉS DE PAYPAL
También se admite el pago online utilizando una tarjeta de crédito tipo Visa, MasterCard, American Express o similar, en cuyo caso deben pulsar sobre el siguiente enlace que le llevará a la página de ALPHABETUM de pago online, donde encontrarán enlaces a PayPal, que es un servicio de cobro en línea totalmente seguro y gratis para el comprador. Aunque el precio va expresado en euros, se puede efectuar el pago desde cualquier otra moneda. PayPal hace la conversión entre divisas conforme al cambio del día.

VERSIÓN "DEMO" DE LA FUENTE

Usted puede conseguir en el apartado de descarga de esta misma página una versión de demostración de la fuente (ALPHA-Demo) en la que he suprimido deliberadamente muchos caracteres que la versión completa sí posee. Un rectángulo con un aspa en su interior o la leyenda DEMO aparecerá en su pantalla cuando escriba los caracteres que he suprimido, como por ejemplo las letras latinas x y q, algunos signos métricos, algunas vocales con cantidad larga y breve, iota suscrita con omega y alfa, algunos caracteres hebreos, cirílicos, de inglés antiguo, de devanagari etc
Si después de probarla, desea adquirir la versión completa, por favor lea la guía, allí vienen las instrucciones necesarias para obtenerla.

SERVICIO DE ATENCIÓN PERSONALIZADO

Si usted adquiere la versión completa de la fuente tendrá acceso al servicio personalizado, consistente en solventarle dudas y problemas que le puedan surgir al utilizar ALPHABETUM.
Así mismo, si usted necesita algún carácter o símbolo que la fuente no tiene, yo lo incluiré para usted de forma gratuita.
También le asesoraré sobre la conversión de textos escritos con viejos formatos a Unicode si adquiere la versión de ALPHABETUM institucional o en CD.

ZONA DE DESCARGA

   Versión demo de la fuente ALPHABETUM Unicode y guía de usuario
    Usted puede obtener la versión de demostración de la fuente llamada ALPHA-Demo si pulsa sobre el enlace que facilito más abajo.
    No olvide que, una vez descargado el paquete, deberá descomprimirlo utilizando un programa como WinZip. Si dispone de Windows XP o Vista, el programa anterior no es necesario pues estos sistemas operativos tienen soporte para paquetes comprimidos.
    La fuente ALPHA-Demo contiene casi el mismo número de caracteres que la versión completa, pero la leyenda "DEMO" acompaña a muchos caracteres como si fuera una marca de agua.
    La carpeta que contiene los diversos ficheros lleva el nombre de Demofuente.
Es recomendable leer la guía de usuario (archivo PDF de 92 páginas) pues contiene información detallada sobre cada idioma o sistema de escritura que esta fuente permite escribir con ejemplos de los mismos. Recuerde que para poder leer la guía necesitará tener instalado en su ordenador un programa gratuito visor de archivos pdf como Acrobat Reader o GsView. Si no lo tiene, vaya al principio de esta página y pinche sobre el logotipo de la casa Adobe.

Paquete completo 2.67 Mb (Guía usuario de 92 páginas con explicaciones archivo PDF

+ ALPHA-Demo )
( Es un archivo grande, ¡ sea paciente y espere ! ).

    También es posible la descarga desde sitios alternativos (mirrors), por si no fuera posible desde mi servidor o ésta fuera demasiado lenta.
    Esta posibilidad múltiple es posible gracias a que ALPHA-Demo está alojada en servidores de diversas Universidades: Salamanca, Oxford, Zürich, Nancy-Metz y Willmington.
   AVISO: En el paquete zip que se descarga en las páginas web de dichas universidades está normalmente el manual en inglés. Si desea localizarlo ponga en un buscador "Alphabetum Unicode" y lo hallará sin ningún problema, aunque puede que no esté actualizado a la última versión disponible.

   Así mismo, usted podrá conseguir información sobre ALPHABETUM, además de en las citadas anteriormente, en las prestigiosas páginas especializadas sobre fuentes de Alan Wood, David McCreedy y Luc Devroye.

MANUALES EN FORMATO PDF

1.- La problemática de la escritura de lenguas antiguas con ordenador. Análisis particular del griego clásico. El sistema Unicode.

   Toda aquella persona que quiera escribir lenguas antiguas con un ordenador sin usar transcripciones, se tiene que enfrentar ineludiblemente con la problemática de cómo poder escribirlas con las grafías propias de cada sistema de escritura (alfabeto griego, rúnico, avéstico, brami, ogham, cuneiforme etc).
   Esta tarea, hasta la aparición del sistema Unicode, tenía difícil solución. Si quiere conocer las causas de esta dificultad y en qué consiste la solución del sistema Unicode, lea el siguiente artículo que le hará comprender los motivos y le aportará soluciones: La escritura de las lenguas antiguas (42 kb, archivo PDF de 8 páginas).
   Si Usted está interesado en la escritura del GRIEGO CLÁSICO, le será útil leer el artículo que he redactado en el que analizo la caótica situación de su escritura y las ventajas que aporta el sistema Unicode. También hago un repaso rápido de los principales programas exitentes en la actualidad para teclear griego Unicode bajo Windows, Mac OSX y Linux: Escribir griego clásico con ordenador (35 kb, archivo PDF de 6 páginas).

   Si tras la lectura de estos dos documentos le ha convencido la solución del sistema Unicode, es hora de ponerse manos a la obra. Como todo lo nuevo suele "asustar", al menos en principio, he elaborado una serie de guías detalladas sobre los principales programas que permiten escribir con el sistema Unicode, para facilitar al usuario su utilización.

2.- Guías visuales detalladas sobre programas introductores de texto Unicode para lenguas antiguas.

Si usted está interesado en el GRIEGO CLÁSICO, le será útil leer las guías detalladas que he elaborado con capturas de pantalla y que explican paso a paso cómo escribir este idioma de manera fácil y cómoda utilizando el sistema Unicode tanto en procesadores de textos como en otras aplicaciones ofimáticas (presentaciones, bases de datos y hojas de cálculo). Estas guías están en formato PDF y se abren con el programa gratuito Acrobat Reader. Recomiendo descargarlas al ordenador e imprimirlas posteriormente. Por favor, tenga paciencia y espero un poco tras hacer click sobre el enlace, pues algunas son documentos de gran tamaño y tardan un poco en aparecer en pantalla.

ANTIOCH (sólo funciona con Word de Windows) es un clásico donde los haya. Lleva en el mercado desde los viejos tiempos del Word 97. Antioch ha sufrido continuas actualizaciones para adaptarse a las sucesivas versiones de Word e incluir acceso a los nuevos signos griegos introducidos en las recientes versiones de Unicode, a pesar de ello su funcionamiento y apariencia gráfica no ha experimentado cambios sustanciales. Muy buen programa. Como conversor de formatos de viejas fuentes para griego (Graeca, SGreek, Greek, WPGeeekCentury, SPIonic etc) a Unicode sigue siendo imprescindible. Si se quiere escribir hebreo bíblico, es sin duda alguna la mejor opción con diferencia. Interfaz gráfica en inglés únicamente. Manual de ANTIOCH (documento PDF de 700 kb, 27 páginas; contenido actualizado en Marzo de 2011 para Windows7 y Word 2010).

SIBYLLA (para cualquier aplicación que admita Unicode con Windows XP, NT, VISTA y 7). Permite introducir griego clásico incluidas letras arcaicas y vocales con cantidad larga y breve. Posee léxicos de autocorrección (miles de formas) y diversos automatismos que introducen automáticamente sigma final, espíritu suave al principio de palabra, conversión a números griegos etc. De uso facilísimo y con interfaz gráfica en español. Una auténtica maravilla. Casi con toda probabilidad la mejor opción disponible actualmente para escribir griego clásico. Pulse sobre el siguiente enlace para descargar la guía de SIBYLLA (documento PDF de 481 kb, 25 páginas; contenido actualizado en Marzo de 2011 para Windows7).

MULTIKEY (especialmente diseñado para Word 97, 2000, XP, 2003, 2007, 2010 y OpenOffice 2.0 y 3.0, aunque también se puede usar con otros programas que admitan Unicode). Permite introducir no sólo griego clásico, sino también cirílico, árabe, hebreo, godo, japonés, ogham, rúnico, antiguo itálico, ugarítico etc. La interfaz gráfica es únicamente en inglés.
Este programa es muy completo y de fácil manejo. Imprescindible si se quiere escribir en un idioma antiguo "raro". Pulse en el enlace siguiente para descargar el manual de MULTIKEY 5 (documento PDF de 600 kb, 20 páginas; contenido actualizado en Marzo de 2011 para Windows7 y Word 2010).

THESSALONICA (Hay dos versiones diferentes: una para Windows y el procesador de textos Word y otra para OpenOffice, ya sea funcionando bajo Linux o bajo Windows. Este es el único programa, a fecha de hoy, capaz de introducir griego clásico en el sistema operativo Linux, utilizando para ello el procesador de textos OpenOffice. De este programa he hecho una versión en español, por lo que todas las ventanas, menús y mensajes están convenientemente traducidos, incluidas las pantallas de la propia instalación. Si quiere descargar el programa y la guía de usuario en su versión para Word de Windows pulse en el siguiente enlace Thessalonica para Word (archivo zip de 525 kb, contiene el ejecutable del programa y una guía en formato PDF 15 páginas).
Si desea el programa y la guía para uso con OpenOffice tanto en Windows como en Linux pulse sobre el siguiente enlance Thessalonica para OpenOffice (archivo zip de 302 kb, contiene el programa y una guía en formato PDF de 9 páginas).

TECLEADOR GRIEGO UNICODE Pulse en el enlace para descargar el TECLEADOR de Griego Unicode. Puesto que está en formato comprimirlo, antes de usarlo deberá descomprimirlo. Está en castellano, es de un manejo sencillísimo, ocupa muy poco espacio (80 kb) y no necesita ser instalado. Después de descomprimir el archivo zip, simplemente haga doble click sobre la página web. Se lanzará su navegador predeterminado y aparecerá una pantalla en la que se puede escribir directamente con un teclado convencional latino, dando como resultado texto griego. El programa redirecciona las pulsaciones haciendo aparecer signos griegos. Las equivalencias de teclas son las habituales y lógicas: la tecla "a" producirá una alfa, la "b" una beta y así sucesivamente. Los acentos y espíritus se logran mediante las teclas correspondientes a los paréntesis: ) el suave y ( el áspero. La barra / produce el acento agudo y la barra \ el agudo. El acento circunflejo está en el signo de igual = La diéresis en el signo de + La iota suscrita en la barra recta | También se pueden conseguir vocales largas y breves pulsando los guiones: - _ La sigma es automáticamente convertida a sigma final al pulsar después la barra espaciadora. El programa posee acentuación automática para el artículo, pronombres, preposiciones, conjunciones, partículas y adverbios más usuales. El texto se puede luego copiar en Word para darle el formato deseado. Más información en el documento de texto que se descarga junto con el tecleador y en la ayuda del propio programa.

3.- Configuración de navegadores web para visualizar texto griego Unicode.

El auge de Internet ha propiciado la aparición de numerosas páginas web que facilitan textos griegos escritos con el sistema Unicode (proyecto Perseus, Gottwein, Bibliotheca Augustana, The Little Sailing etc).
Esto es de una gran utilidad y comodidad, pues podemos conseguir textos sin la tediosa labor de tener que teclearlos. Evidentemente podremos copiarlos y modificarlos con un procesador de texto, pero si quiere ver adecuadamente textos escritos en griego clásico en páginas web que utilizan el sistema Unicode y no llevarse desagradables sorpresas deberá configurar adecuadamente su navegador, en caso contrario es más que probable que en su pantalla únicamente aparezcan letras griegas sin acento acompañadas de cuadraditos o incluso signos extraños. Para aprender cómo configurar su navegador (Internet Explorer, Mozilla, SeaMonkey o Firefox) y las distintas posibilidades de hacerlo, pinche en el siguiente enlace para ver la guía titulada NAVEGADORES y griego clásico nuevo

(documento PDF de 130 kb, 9 páginas).

4.- Cómo convertir texto griego escrito con fuentes antiguas al sistema Unicode.

Dado que ha habido muchos sistemas para escribir griego clásico antes de la llegada del sistema Unicode (Graeca, WinGreek, Greek, SGreek, Spionic etc), se ha considerado que para que este sistema triunfe definitivamente, ha de facilitarse a los usuarios de antiguos sistemas la posibilidad de que "migren" a él sin tener que volver a teclear sus antiguos textos. Con esta misión nacieron los conversores, que son programas capaces de convertir el texto griego escrito con fuentes pre-Unicode a este nuevo sistema.
En la actualidad hay varios procedimientos para efectuar esa conversión. Varios de los programas que permiten escribir griego Unicode (Antioch, Thessalonica, Sibylla, Multikey) también incorporan una funcionalidad para efectuar la conversión. Hay también algunas macros específicas para Word creadas a tal efecto (GreekTranscoder, por ejemplo) en incluso algunos conversores en línea (GreekConverter, por citar un ejemplo).
Desde mi punto de vista los programas Antioch y Thessalonica poseen unos módulos de conversión más que aceptables, por lo que me he dicidido a redactar unas guías específicas en las que detallo el procedimiento usado por esos programas. Es posible que en un futuro añada alguna otra guía.
Evidentemente un paso previo es saber cómo funciona el programa Antioch y Thessalonica. Consúltese arriba las guías de dichos programas.
Haga click en el siguiente enlace para ver la guía de conversión a Unicode con Antioch nuevo

(75 kb, archivo PDF, 6 páginas).
Otra opción es pinchar sobre el enlace que le permitirá acceder a la guía de conversión a Unicode con Thessalonica nuevo

(30 kb, archivo PDF, 4 páginas).

5.- Analizadores morfológicos, conjugadores y diccionarios para griego Unicode.

Existen programas capaces de declinar palabras y conjugar verbos. También los hay que incluso pueden analizar e identificar una forma dada, esté en el caso en el que esté o tiempo, modo y voz, y decirnos su significado. Otro motivo más para elegir como método de escritura el sistema Unicode.
Si esto último le ha impactado y le parece poco menos que ciencia ficción, le mencionaré dos programas que son capaces de hacerlo: Kalós y Unicorn.
Por si fuera poco el programa Kalós tiene la posibilidad de poner los menús en castellano.
Si pincha en el siguiente enlace accederá a una guía completa que he redactado sobre el diccionario y analizador morfológico Kalós nuevo

(208 kb, archivo PDF de 13 páginas).
En el enlace siguiente accederá a la guía del diccionario y analizador morfológico Unicorn nuevo

(112 kb, archivo PDF de 9 páginas). Unicorn tiene además la capacidad de poder ordenar alfabéticamente listas en griego clásico aunque las palabras griegas estén seguidas de caracteres latinos, como puede ser el caso de vocabularios bilingües, cosa que el mismísimo Word no es capaz de conseguir de forma correcta.

6.- Otras guías visuales de interés: cómo escribir Hebreo, configuración multilingüe en Windows XP, sustitución automática de fuentes en Word.

Tengo una guía de 10 páginas sobre cómo configurar Windows XP y VISTA para poder escribir con el controlador para griego politónico que viene por defecto con el sistema operativo, pero que no está activado por defecto. En caso de que esta guía fuera de su interés, mándeme un email solicitándomela.

También dispongo de otra guía sobre la ESCRITURA DEL HEBREO BÍBLICO nuevo

(980 kb, archivo PDF de 39 páginas) con Word en ordenadores con Windows. Explica detalladamente con numerosas capturas de pantalla que guían paso a paso cómo escribir hebreo moderno y hebreo bíblico utilizando fuentes Unicode y el teclado de Microsoft y mediante los programas Multikey y Antioch, éste quizás la mejor opción hoy en día disponible para escribir griego bíblico. El contenido de este manual ha sido actualizado en Marzo de 2011 para incluir información sobre Windows7.

Por último, también he redactado una guía (5 páginas) que explica cómo se realiza en Word el proceso automático de sustitución de una fuente dada por otra sin tener que ir seleccionando el texto de forma manual. Muy útil, por ejemplo, si en un documento utilizamos entremezcladas varias fuentes y queremos sustituir el texto escrito con una de ellas por otra cuya apariencia nos guste más, pero respetando el resto. Si está interesado en esta guía, envíeme un email.

Todos estos manuales y guías están disponibles en el CDRom junto con sus correspondientes programas.

7.- Plantillas de Word.

También he desarrollado una serie de plantillas que funcionan con el procesador de textos Word y que ofrecen una vía cómoda para introducir directamente en un texto los caracteres específicos del inglés antiguo y medio, idioma godo, signos métricos y vocales con cantidad larga y breve en griego y latín, éstos últimos muy apropiados para la escansión de versos clásicos. PLANTILLAS WORD (Godo, Old English, métrica latina y griega) 357 kb en formato comprimido zip. Contienen instrucciones de uso.
ADVERTENCIA: Dado que la versión que facilito de la fuente es de prueba y he eliminado intencionadamente algunos signos, no le extrañe que al utilizar las plantillas con la fuente ALPHA-Demo, algunos caracteres no estén disponibles y no le aparezcan en pantalla, o bien sean sustituídos por un rectángulo con un aspa en su interior. Se trata de que pueda comprobar el funcionamiento del sistema y sus posibilidades. Por supuesto, la versión completa de la fuente, es decir ALPHABETUM, posee todos los caracteres mencionados en las plantillas. Obviamente, si usted escoge en el menú de fuentes una distinta a ALPHA-Demo, la plantilla sólo funcionará parcialmente o en absoluto, dependiendo de cuál sea la plantilla utilizada, pues está pensada para su uso con la fuente que he creado.

OTRAS FUENTES DEL MISMO AUTOR

1.- Fuentes para métrica latina con breves y largas.

Si su interés es poder escribir textos latinos con vocales breves y largas (para medir versos, mostrar esquemas de versificación, indicar la cantidad de una sílaba o para ayudar a sus alumnos en una correcta pronunciación del latín, la manera más fácil de conseguirlo es utilizando mis fuentes específicamente pensadas y diseñadas para tal efecto. Para más información pulse sobre el siguiente enlace.

2.- Fuentes paleográficas latinas.

   Si usted desea escribir textos imitando la escritura utilizada en los manuscritos medievales para reproducir textos clásicos latinos, visite la página que lleva por título FUENTES PALEOGRÁFICAS .
   Allí encontrará amplia información sobre las diferentes escrituras latinas (capital cuadrada, capital rústica, uncial, semiuncial, insular minúscula y mayúscula, visigótica, beneventana, carolina, gótica, humanista etc) y un paquete de fuentes (Capitalis Monumentalis, Capitalis Elegans, Capitalis Rustica, Uncialis, Semiuncialis, Antiqua Cursiva Romana, Beneventana, Merovingia, Visigothica, Insularis Minuscula, Insularis Majuscula, Carolina Latina, Gothica Textura Prescissa, Gothica Textura Quadrata, Gothica Rotunda, Gothica Bastarda, Gothica Cursiva y Humanista Antiqua) representativas de los principales estilos paleográficos y que tratan de reproducir las principales características de aquellos producidos en los "scriptoria" medievales.
Podrá así mismo descargar varios manuales en que comento y reproduzco textos de los diferentes tipos de escrituras utilizando las fuentes que he creado, donde podrá observar el grado de fidelidad alcanzado ya que incluyo imágenes de manuscritos originales cotejándolas con la tipografía digital.
   La versión 3.0 de Enero del 2011 incorpora 2 nuevas fuentes que se suman a las 16 ya existentes. El manual (94 páginas profusamente ilustradas) ha sido actualizado incorporando información sobre las escrituras documentales góticas españolas: letra de privilegios, albalaes, cortesana y procesal.

3.- Fuentes de letras capitulares.

Para todas aquellas personas interesadas en conocer la historia de las letras capitulares desde su aparición en época romana, pasando por el medievo con su profusa utilización en los manuscritos iluminados, continuando por la primera época de la imprenta, hasta nuestros días, así como su correcto uso tipográfico y cómo introducirlas en textos digitales, encontrarán útil el manual que he editado en formato PDF profusamente ilustrado con decenas de imágenes a color. Lo podrá encontrar si visita la página que lleva por título LETRAS CAPITULARES.
Allí encontrarán también información sobre una serie de once tipografías digitales que reproducen letras capitulares de todas las épocas (caligráficas, góticas, florales, con arabescos, molduradas, modernas etc) y que permitirán darle a sus documentos un toque original y atractivo.

4.- Fuentes para imitar la letra del Cantar de Mio Cid.

Si usted trata de reproducir, imitar o recrear mediante formato electrónico la letra utilizada en el único manuscrito conservado del Cantar de Mío Cid de 1207, códice de mano del copista Per Abbat, ya sea para un estudio paleográfico, para crear un cartel o por simple placer estético, ha llegado al sitio adecuado.
A tal efecto he creado varias tipografías digitales (fuentes informáticas) que tienen por objeto la reproducción pseudo-facsímile de la letra utilizada en el códice. En concreto he producido 4 tipografías que imitan no sólo las letras del cuerpo de texto, sino también las capitulares lombardas taraceadas que ocasionalmente son empleadas en el códice.
Para obtener más información y ver ejemplos escritos con estas fuentes pulse sobre el siguiente enlace.

AUTOR DE LAS FUENTES

Si usted tiene curiosidad por conocer algo más sobre el autor de las fuentes ALPHABETUM, PHONETICS, PHONÉTIQUE y paleográficas latinas, pinche sobre el siguiente enlace: AUTOR y hallará un poco más de información sobre mí.

OPINIÓN, SUGERENCIAS Y CONTACTO

   Aunque usted no compre la versión completa de la fuente, envíeme igualmente su parecer sobre ALPHA-Demo: estética de la fuente, cobertura, calidad, cómo la encuentra en relación a otras fuentes Unicode, pros y contras, y cualquier aspecto que quiera señalar.
   Así mismo no dude en mandarme cualquier sugerencia que tenga para poder mejorar la fuente.
   Las reacciones de los usuarios son muy importantes para un diseñador, pues determinan de manera decisiva el futuro desarrollo de nuevas prestaciones de la fuente.
   Si ALPHABETUM es bien acogida, la mejoraré, en la medida de lo posible, en un futuro cercano: jeroglíficos egipcios, más agrupaciones de letras (kerning pairs), versión OpenType etc.

   ¿Ha detectado errores? ¿Son útiles las guías? ¿Hay algo que agregar o suprimir? ¿Tiene alguna sugerencia o crítica? No dude en escribirme, todos sus comentarios serán bien recibidos y contestados.
   No vacile tampoco en mandarme un email si tiene alguna duda.

Envíe sus mensajes con dudas o comentarios a:
juanjmarcosyahoo.es
Plasencia (Cáceres) España.

Última actualización: 13 Marzo 2013